1 00:00:44,480 --> 00:00:47,040 Ένας ταγματάρχης ένοπλος ληστεία σημειώθηκε σήμερα το πρωί 2 00:00:47,120 --> 00:00:49,880 σε εμπορικό κτήμα κοντά στο αεροδρόμιο Heathrow. 3 00:00:49,960 --> 00:00:53,000 Έξι άνδρες εισέβαλαν η αποθήκη Brink's-Mat 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,320 και ξεγέλασε με τι μόλις επιβεβαιώθηκε 5 00:00:55,400 --> 00:00:58,400 αξίας 26 εκατομμυρίων λιρών από χρυσόβουλλο. 6 00:00:58,880 --> 00:01:01,280 Λέει η Μητροπολιτική Αστυνομία ότι πιστεύονται οι ληστές 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,720 να έχουν συνδέσεις με το Νότιο Λονδίνο. 8 00:01:04,320 --> 00:01:06,960 Γίνονται έρευνες διεξήχθη σε όλο το Λονδίνο 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 και οδοφράγματα έχουν πάρει. 10 00:01:08,800 --> 00:01:12,000 Θα πας στη μητέρα σου και ομολόγησε ότι το έσπασες. 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,560 Αλλά το έσπασες. 12 00:01:14,640 --> 00:01:18,160 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορεί να σε χωρίσει. 13 00:02:22,920 --> 00:02:24,800 Αυτό που εσύ θα το κανεις με αυτο τοτε? 14 00:02:40,760 --> 00:02:43,000 Όταν ο Ντάνι και εγώ ήμασταν μέσα... 15 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 ...μας έδωσαν μεταλλικά κύπελλα... 16 00:02:46,880 --> 00:02:48,000 ...που σήμαινε ότι πάντα ξέραμε 17 00:02:48,080 --> 00:02:50,040 όταν οι βίδες ήταν αναποδογυρίζοντας τα κύτταρα, 18 00:02:50,120 --> 00:02:53,720 γιατί θα ξεκινούσαν τα αγόρια κροταλίζει τα φλιτζάνια στις πόρτες. 19 00:02:54,680 --> 00:02:57,080 Ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης κάτι τέτοιο. 20 00:03:02,960 --> 00:03:05,520 Βάζω στοίχημα ότι θα θέλατε να το είχατε κάποιος... 21 00:03:06,240 --> 00:03:10,040 ...να σου δώσω λίγο κουδουνίστρα όταν οδηγούσα στο δρόμο. 22 00:03:12,600 --> 00:03:14,440 Τι θέλεις Τσάρλι; 23 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 Πάμε. 24 00:03:31,200 --> 00:03:33,240 Κάποτε λέγαμε μια καλή ιστορία εκεί μέσα. 25 00:03:35,280 --> 00:03:38,200 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε μέσα, αλλά πείτε ιστορίες. 26 00:03:38,640 --> 00:03:40,840 Μίλησε για μεγαλώνοντας εδώ κάτω... 27 00:03:41,760 --> 00:03:44,480 ...για τα παλιά ορυχεία κασσίτερου, 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,640 για το πώς είναι τόσοι πολλοί από αυτούς, 29 00:03:46,720 --> 00:03:48,440 έπρεπε να προσέχεις τον εαυτό σου στα ρεικόπτερα 30 00:03:48,520 --> 00:03:50,720 για να βεβαιωθώ δεν έπεσες κάτω... 31 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 ...και πώς αν έπεσες κάτω, 32 00:03:55,280 --> 00:03:57,520 κανείς δεν θα σε έβρισκε ποτέ. 33 00:03:59,840 --> 00:04:02,000 Χρειάζομαι ένα τέτοιο ορυχείο. 34 00:04:55,840 --> 00:04:58,080 ♪ Γίνεται πιο γρήγορο, κινείται πιο γρήγορα τώρα. 35 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 ♪ Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,880 ♪ Στον 10ο όροφο, κάτω από την πίσω σκάλα. 37 00:05:03,960 --> 00:05:07,200 ♪ Στη χώρα του κανενός. ♪ 38 00:05:07,280 --> 00:05:09,440 ♪ Τα φώτα αναβοσβήνουν, αυτοκίνητα τρακάρουν. 39 00:05:09,520 --> 00:05:11,120 ♪ Γίνεστε συχνοί τώρα. ♪ 40 00:05:12,680 --> 00:05:16,640 ♪ Έχω το πνεύμα, χάσε το συναίσθημα, αφήστε το με κάποιο τρόπο. ♪ 41 00:06:10,640 --> 00:06:14,280 Είπες και ιστορίες, Τσάρλι, όταν ήμασταν εκεί μέσα. 42 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Για όλες τις δουλειές που έκανες... 43 00:06:19,880 --> 00:06:21,480 ...και όλους όσους γνωρίσατε κάνοντας τα... 44 00:06:23,080 --> 00:06:25,760 ...και πώς όλα αυτά οδηγούσαν σε μια δουλειά. 45 00:06:28,200 --> 00:06:29,800 Μια τελευταία δουλειά. 46 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Και νομίζω ότι το βρήκες. 47 00:06:36,040 --> 00:06:38,680 Πολλοί μάγκες στο Νότιο Λονδίνο 48 00:06:38,760 --> 00:06:42,440 γίνονται κακοί να είναι μεγάλοι άνδρες στο Νότιο Λονδίνο. 49 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 Έγινα κακός να φύγει από το Νότιο Λονδίνο. 50 00:06:51,360 --> 00:06:52,920 Έγινα κακός... 51 00:06:54,520 --> 00:06:57,800 ...έτσι μια μέρα, δεν θα το είχα να είσαι πια κακός. 52 00:07:01,880 --> 00:07:03,480 Τι γίνεται τώρα; 53 00:07:07,520 --> 00:07:10,440 Πηγαίνετε σπίτι και της το λέτε κάτι που δεν είναι αυτό. 54 00:07:14,920 --> 00:07:18,000 Περνάω μερικά χρόνια να μαυρίσεις... 55 00:07:19,560 --> 00:07:23,960 ...και επιστρέφω και βλέπω πόσο μακριά από το Νότιο Λονδίνο 56 00:07:24,040 --> 00:07:27,560 και πόσο μακριά από το να είσαι κακός αυτό που είναι εκεί κάτω μπορεί να με πάρει. 57 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 Κοιτάξτε αυτόν τον ήλιο. 58 00:07:41,080 --> 00:07:42,840 Δεν είναι όμορφο; 59 00:07:47,200 --> 00:07:49,640 Δεν είναι όμορφο; 60 00:08:21,640 --> 00:08:23,080 Αυτό είναι, κύριε. 61 00:08:23,160 --> 00:08:25,080 Είναι πάντα μαζί σας οι δύο. 62 00:08:25,160 --> 00:08:27,800 Η μάντρα αυτοκινήτων είναι ιδιοκτησία συνεργάτης του Τσάρλι Μίλερ. 63 00:08:27,880 --> 00:08:30,200 Υπάρχει αυλή αυτοκινήτου μέσα Νότιο Λονδίνο που δεν ανήκει 64 00:08:30,280 --> 00:08:31,960 από έναν συνεργάτη του Τσάρλι Μίλερ; 65 00:08:32,040 --> 00:08:34,480 Είναι μια δυνατή συμβουλή, κύριε. Ξέρω ότι το έχουμε ξαναπεί. 66 00:08:34,560 --> 00:08:37,600 Σίγουρα το είπες ότι πριν. Οτιδήποτε; 67 00:08:38,440 --> 00:08:39,680 Όχι ακόμα, κύριε. 68 00:08:41,040 --> 00:08:43,160 Γεμίστε τις τρύπες, ζητήστε συγγνώμη. 69 00:08:43,240 --> 00:08:44,880 Φεύγω στην αυλή. 70 00:08:48,040 --> 00:08:51,760 Η Μητροπολιτική Αστυνομία έχει πολλά καθήκοντα, Μπόις. 71 00:08:51,840 --> 00:08:54,880 Εξωραϊσμός ναυπηγείων αυτοκινήτων στο Νότιο Λονδίνο δεν είναι ένα από αυτά. 72 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 Έχουμε ισχυρή νοημοσύνη 73 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 που ήταν ο Τσάρλι Μίλερ στη δουλειά Brink's-Mat. 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,320 Εξαφανίστηκε την ημέρα της ληστείας και νομίζουμε 75 00:09:01,400 --> 00:09:03,760 έκρυψε το μισό Brink's-Mat χρυσό πριν το κάνετε. 76 00:09:03,840 --> 00:09:06,200 Μας το είπες για τον Μίλερ εδώ και πολύ καιρό. 77 00:09:06,280 --> 00:09:08,120 Ενώ σκάβουμε τρύπες σε όλη την Αγγλία. 78 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Η λέξη είναι, Ο Μίλερ δεν έχει λεφτά, 79 00:09:09,840 --> 00:09:12,080 που σημαίνει ότι θα επιστρέψει, που σημαίνει ότι όπου κι αν είναι, 80 00:09:12,160 --> 00:09:14,400 το μισό χρυσό Brink's-Mat πρόκειται να ξαναβγεί στην επιφάνεια. 81 00:09:14,480 --> 00:09:16,520 Φτάσαμε στο όριο την υποστήριξη που μπορούμε να σας προσφέρουμε. 82 00:09:16,600 --> 00:09:18,760 Υποστήριξη; Δουλεύω από ένα υπόγειο 83 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 στην Tottenham Court Road Αστυνομικό Τμήμα με δύο ντετέκτιβ. 84 00:09:21,080 --> 00:09:22,960 Που σημαίνει ότι μπορείτε να το τυλίξετε αθόρυβα. 85 00:09:23,040 --> 00:09:24,720 Η δουλειά έχει γίνει μόνο μισή, κύριε. 86 00:09:24,800 --> 00:09:27,160 Η έρευνα Brink's-Mat ήταν η μεγαλύτερη 87 00:09:27,240 --> 00:09:29,480 και το πιο ακριβό στην ιστορία του Met. 88 00:09:29,560 --> 00:09:32,480 Πρέπει να τελειώσει κάποια στιγμή και αυτά τα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ καθαρά. 89 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Έχουμε έναν αριθμό από εξαιρετικές γραμμές έρευνας. 90 00:09:34,640 --> 00:09:36,200 Δύο εβδομάδες, Μπόις. 91 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Μπορείτε να μου αγοράσετε λίγο χρόνο, κυρία; 92 00:09:41,840 --> 00:09:43,680 Τι νομίζεις ότι έκανα; 93 00:10:20,080 --> 00:10:22,360 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου. 94 00:10:25,320 --> 00:10:27,520 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου. 95 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου. ♪ 96 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Όχι. 97 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Έχουμε μια νέα συμβουλή, κύριε. 98 00:10:41,880 --> 00:10:44,800 Το βλέπω από τα παλτό και η άστοχη αίσθηση ελπίδας. 99 00:10:44,880 --> 00:10:46,200 Αυτό είναι διαφορετικό. 100 00:10:46,280 --> 00:10:47,880 Είναι πάντα διαφορετικοί, Τζένινγκς, 101 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 και μετά είναι πάντα τα ίδια. 102 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 Έχουν δει τον Τσάρλι Μίλερ. 103 00:10:50,880 --> 00:10:52,920 Και θα τον ξαναδούν. 104 00:10:59,760 --> 00:11:01,280 Καλημέρα κύριε Πάλμερ. 105 00:11:01,360 --> 00:11:02,520 Συγγνώμη που σε κρατάω, Τζέρεν. 106 00:11:02,600 --> 00:11:04,520 Ω, όχι, κύριε Πάλμερ, είσαι το αφεντικό. 107 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη. 108 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 Πώς είναι ο αέρας, κύριε Πάλμερ; 109 00:11:16,120 --> 00:11:17,760 Θα θέλατε λίγο νερό; 110 00:11:17,840 --> 00:11:19,200 Είμαι μια χαρά, γιε μου. 111 00:11:24,920 --> 00:11:26,080 Δύο μέλλοντα. 112 00:11:26,160 --> 00:11:27,880 Αυτό είναι μπροστά σου. 113 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Εκεί είναι το μέλλον που εκπροσωπούμε. 114 00:11:30,840 --> 00:11:32,080 Αυτό το ξέρεις. 115 00:11:32,160 --> 00:11:33,720 Δεν είναι υπέροχο. 116 00:11:33,800 --> 00:11:36,040 Α, και υπάρχει αυτό. 117 00:11:41,080 --> 00:11:45,240 Και αυτό είναι ένα μέλλον, Ντάνι. Αυτή είναι η ζωή εκεί. 118 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Αυτό είναι ελπίδα. 119 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 Δεν μπορείς να διαλέγεις Ο Τσάρλι Μίλερ πέρα από αυτό. 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,600 Δεν θα σας αφήσουμε. 121 00:11:53,680 --> 00:11:55,520 Πες ότι θέλεις για τον Τσάρλι Μίλερ, 122 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 αλλά δεν ασχολείται με την επιχείρηση της προδοσίας ανθρώπων. 123 00:11:59,680 --> 00:12:01,040 Δεν έχει σημασία πώς φτάσαμε εδώ. 124 00:12:01,120 --> 00:12:02,560 Το σημαντικό είναι ότι είμαστε εδώ. 125 00:12:02,640 --> 00:12:03,840 Δεν πάμε πουθενά. 126 00:12:03,920 --> 00:12:06,360 Σας ευχαριστώ, κύριε. 127 00:12:06,440 --> 00:12:09,840 Λοιπόν, Ντάνι, γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; 128 00:12:12,600 --> 00:12:14,760 Πες μας για αυτό. 129 00:12:17,280 --> 00:12:19,000 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 130 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Αλλά αν υποτιμάτε τους ανθρώπους για να πάρεις καρτ ποστάλ, 131 00:12:22,040 --> 00:12:23,840 τότε θα έχετε ένα γεμάτο καλοκαίρι. 132 00:12:25,040 --> 00:12:27,840 Ξέρεις, Ντάνι, το έχω κάνει πέρασε χρόνια κάνοντας κλήσεις 133 00:12:27,920 --> 00:12:30,320 στους Αρχιφύλακες ζητώντας υποστήριξη, 134 00:12:30,400 --> 00:12:33,000 και μέχρι τώρα, αν αυτό ήταν το Surrey ή Σάσεξ 135 00:12:33,080 --> 00:12:36,640 ή, ο Θεός να μας βοηθήσει, Κεντ, αυτοί δεν θα δεχόταν καν την κλήση μου. 136 00:12:36,720 --> 00:12:39,600 Αλλά εδώ κάτω, έχουμε το πλεονέκτημα της καινοτομίας, 137 00:12:39,680 --> 00:12:42,200 που σημαίνει ότι έχω μόλις εξασφάλισε αρκετή υποστήριξη 138 00:12:42,280 --> 00:12:45,720 από την αστυνομία της Κορνουάλης είτε να σφραγίσουν τους βαλίτσες 139 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 γύρω από τα ορυχεία για 48 ώρες... 140 00:12:49,800 --> 00:12:54,080 ...ή να κάτσει ένας αστυφύλακας έξω από την πόρτα σου για ένα χρόνο, 141 00:12:54,160 --> 00:12:56,720 σημειώστε κάθε επισκέπτη και ακολουθήστε εσάς και τη γυναίκα σας, 142 00:12:56,800 --> 00:13:00,240 και σύντομα, το παιδί σου, όπου κι αν πας... 143 00:13:01,080 --> 00:13:05,160 ...ενώ σε βάζω στο σύστημα ως συνεργαζόμενος μάρτυρας 144 00:13:05,240 --> 00:13:10,200 και να διανείμει αυτές τις πληροφορίες σε κάθε ψευδώνυμο στο Νότιο Λονδίνο. 145 00:13:17,040 --> 00:13:19,400 Ο Τσάρλι περίμενε όλη του τη ζωή για αυτό. 146 00:13:19,480 --> 00:13:22,400 Δεν θα σταματήσει από τρεις αστυνομικούς από το Λονδίνο 147 00:13:22,480 --> 00:13:24,800 που δεν έχουν βρει μπαρ χρυσού ανάμεσά τους. 148 00:13:25,680 --> 00:13:27,080 Σωστή απόφαση. 149 00:13:32,840 --> 00:13:34,240 Γεια, εκεί. 150 00:13:34,800 --> 00:13:36,040 Καλημέρα. 151 00:13:36,960 --> 00:13:39,640 - Γεια σου. - Μπορώ να σας προσφέρω λίγη σαμπάνια 152 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 και την ευκαιρία για αλλαγή τη ζωή σου 153 00:13:41,760 --> 00:13:44,400 με χρονομερίδιο εδώ στην Τενερίφη; 154 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 Δύο ποτήρια; 155 00:13:46,560 --> 00:13:47,840 Α, γιατί όχι; 156 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 Α, αυτό μοιάζει περισσότερο. 157 00:13:50,240 --> 00:13:53,440 Λοιπόν υπάρχει ένα λεωφορείο εκεί, και μόλις 10 λεπτά μακριά, 158 00:13:53,520 --> 00:13:54,600 υπάρχει πολύ περισσότερη σαμπάνια. 159 00:14:05,200 --> 00:14:06,720 Πάμε λοιπόν. 160 00:14:14,560 --> 00:14:16,240 Έλα, αγάπη. 161 00:14:16,320 --> 00:14:17,440 Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. 162 00:14:22,720 --> 00:14:25,520 Το θέμα των διακοπών είναι αυτός ο μισός χρόνος, 163 00:14:25,600 --> 00:14:26,680 δεν έχουν καθόλου πλάκα. 164 00:14:26,760 --> 00:14:30,080 Όλα αυτά τα λεφτά, όλα αυτά τα μοσχεύματα 165 00:14:30,160 --> 00:14:32,280 για μια βδομάδα σε κάποιο άθλιο ξενοδοχείο 166 00:14:32,360 --> 00:14:34,720 αυτό δεν είναι τίποτα σαν το φυλλάδιο, 167 00:14:34,800 --> 00:14:37,480 και είσαι ξαπλωμένος δίπλα μια βρώμικη πισίνα και σκέφτεσαι... 168 00:14:39,600 --> 00:14:40,680 ..."Αυτό είναι;" 169 00:14:42,000 --> 00:14:44,840 Και σκέφτηκες η ζωή πήγαινε καλά. 170 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Ίσως να έκανες λάθος. 171 00:14:46,040 --> 00:14:47,680 Ίσως αυτό είναι το μόνο που αξίζεις. 172 00:14:49,400 --> 00:14:52,800 Λοιπόν, έχω καλά νέα. 173 00:14:52,880 --> 00:14:55,880 Αυτό το ξενοδοχείο και αυτές οι διακοπές, 174 00:14:55,960 --> 00:14:58,800 ότι η ζωή, δεν είσαι εσύ. 175 00:14:59,760 --> 00:15:01,520 Αυτός είσαι εσύ. 176 00:15:03,680 --> 00:15:06,560 Αυτό είναι αυτό για το οποίο μπολιάστηκες... 177 00:15:07,480 --> 00:15:09,120 ...αυτό για το οποίο έχετε εξοικονομήσει. 178 00:15:09,960 --> 00:15:13,080 Αυτό αξίζεις. 179 00:15:15,920 --> 00:15:21,040 Αγοράζετε ένα χρονομερίδιο και ένα βδομάδα το χρόνο, έρχεσαι εδώ 180 00:15:21,120 --> 00:15:23,640 και ζεις σαν βασιλιάς. 181 00:15:24,680 --> 00:15:28,480 Εδώ είναι ο παράδεισος και πότε μιλάς σε αυτή την παρτίδα, 182 00:15:28,560 --> 00:15:31,040 θα εκπλαγείς πόσο φτηνός έρχεται ο παράδεισος. 183 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 Πού είναι ο χρυσός τότε, Πάλμερ; 184 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Κοίτα, είμαι εδώ για να μίλα για χρονομερίδια, φίλε. 185 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 Δεν αγοράζω χρονομερίδιο από απατεώνας. 186 00:15:42,560 --> 00:15:44,720 Βρέθηκα αθώος στο Old Bailey. 187 00:15:44,800 --> 00:15:46,640 Δεν γίνεσαι πολύ πιο αθώος από αυτό. 188 00:15:46,720 --> 00:15:47,920 Ελάτε μαζί μου, κύριε. 189 00:15:48,000 --> 00:15:49,640 Ναι, φεύγω πάντως. 190 00:15:49,720 --> 00:15:52,800 Δεν θα σε εμπιστευόμουν με τα λεφτά μου, Πάλμερ. 191 00:15:52,880 --> 00:15:54,800 Λοιπόν, θα παλέψω χωρίς αυτό, γιε μου. 192 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 Ναι. 193 00:16:02,600 --> 00:16:07,600 Ναι, είμαι ο John Palmer, «Χρυσοδάκτυλος». 194 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 Και όχι, σωστά, πριν ρωτήσεις, 195 00:16:09,760 --> 00:16:12,560 Δεν ξέρω πού το άλλο μισό του χρυσού Brink's-Mat είναι. 196 00:16:13,720 --> 00:16:16,720 Αλλά αν το βρεις, θα με ενημερώσεις, ναι; 197 00:16:19,160 --> 00:16:22,680 Και το πιο σημαντικό, είστε 20 εδώ... 198 00:16:23,080 --> 00:16:25,640 ...και απομένουν μόνο 18 χρονομερίδες να πουλήσει. 199 00:16:25,720 --> 00:16:28,400 Γιατί λοιπόν δεν πίνεις η υπόλοιπη σαμπάνια μου; 200 00:16:28,480 --> 00:16:30,280 Έρχεται πρώτος, σερβίρεται πρώτος. 201 00:16:30,360 --> 00:16:31,440 Καλή τύχη. 202 00:16:35,720 --> 00:16:38,200 Σωστά, ποιος είναι πρώτος; 203 00:16:38,800 --> 00:16:41,680 Κύριε, το πρώτο πράγμα εμείς ανάγκη από εσάς είναι μια κατάθεση 204 00:16:41,760 --> 00:16:43,360 και αυτό θα εξασφαλίσει την περιουσία σας. 205 00:16:49,240 --> 00:16:51,040 Κύριε Πάλμερ. 206 00:16:51,120 --> 00:16:53,040 Η ομάδα πωλήσεων το πήρε από εδώ, φίλε. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,080 Δεν ψάχνω να αγοράσω ένα χρονομερίδιο. 208 00:16:55,160 --> 00:16:58,080 Είμαι από τους «The Sunday Times». Τηλεφωνήσαμε στο γραφείο σας. 209 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Οπότε τον έβαλες σε αυτό, εσείς; 210 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Βρίσκεστε στη Λίστα Πλούσιων μας την Κυριακή, κύριε Πάλμερ, 211 00:17:03,080 --> 00:17:05,400 και μπορούμε να πάμε με τις φιγούρες μας ή μπορούμε να πάμε με τους δικούς σας. 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,680 Λοιπόν, καλύτερα να έρθεις μαζί μου τότε. 213 00:17:53,560 --> 00:17:54,640 Γειά σου; 214 00:17:55,520 --> 00:17:56,840 Buenos días, Daniel. 215 00:17:57,440 --> 00:17:58,920 Γεια σου, Τσάρλι. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,960 Κατεβαίνω να σε δω αύριο. 217 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 Εντάξει, ναι, αρκετά δίκαιο. 218 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Όλα καλά, Ντάνι; 219 00:18:10,160 --> 00:18:13,600 Ναι, καλά. Απλά πίνοντας ένα φλιτζάνι τσάι. 220 00:18:16,280 --> 00:18:18,720 Όχι σαν αυτή τη βρωμιά μας έδωσαν μέσα... 221 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 ...σε αυτές τις ματωμένες τσίγκινες κούπες. 222 00:18:29,520 --> 00:18:31,760 Είσαι καλό παιδί, Ντάνι. 223 00:18:34,280 --> 00:18:35,720 Θα σε δω αύριο. 224 00:18:35,800 --> 00:18:38,120 Τα λέμε αύριο, Τσάρλι. 225 00:19:10,480 --> 00:19:13,200 Εδώ, κοίτα, τα χαρτιά δεν είναι που είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 226 00:19:13,280 --> 00:19:15,040 Φαίνεται πανέμορφο, έτσι δεν είναι; 227 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Το κάνει, ναι. 228 00:19:34,600 --> 00:19:36,480 Αυτό ήταν λάθος. 229 00:19:38,280 --> 00:19:39,280 Τι ήταν; 230 00:19:39,360 --> 00:19:41,880 Δεν θέλεις να είσαι μιλώντας σε τέτοιους ανθρώπους, Τζον, 231 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 μπαίνεις στις εφημερίδες. 232 00:19:44,000 --> 00:19:46,280 Άκου, Shirl, ήταν θα γράψω κάτι. 233 00:19:46,360 --> 00:19:48,160 σιγουρεύτηκα έγραψαν αυτό που ήθελα. 234 00:19:48,240 --> 00:19:50,000 Είμαι υπεύθυνος για τα βιβλία σας. 235 00:19:50,080 --> 00:19:51,680 Οι άνθρωποι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις, 236 00:19:51,760 --> 00:19:53,560 είμαι εγώ που θα μπορούσα να το πάρω στο λαιμό. 237 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση. 238 00:19:55,640 --> 00:19:57,760 Αυτή είναι μια επιτυχημένη επιχείρηση. 239 00:19:57,840 --> 00:19:59,240 Έχετε συμμετάσχει πολύ σε αυτό. 240 00:20:00,200 --> 00:20:02,080 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις δεν μπορούμε να απαντήσουμε. 241 00:20:02,160 --> 00:20:03,240 Καλός. 242 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Τότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε βγάλτε νόημα σε μερικά από αυτά. 243 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Είμαι απλώς κοσμηματοπώλης από το Sollihull. 244 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 Ανακατεύεις πολύ τα χαρτιά, Θα κρατήσω τις ρόδες λαδωμένες. 245 00:20:11,880 --> 00:20:14,360 Αυτό είναι το είδος πράγμα για το οποίο μιλάω. 246 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 Κοίτα πού είσαι, Σιρλ, χμ; 247 00:20:28,800 --> 00:20:31,280 Έχεις καλή δουλειά για καλή ζύμη... 248 00:20:32,480 --> 00:20:34,240 ...εδώ στον ήλιο. 249 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 Είναι πολύ καλύτερα από το πού θα μπορούσες να είσαι, έτσι δεν είναι; 250 00:20:45,560 --> 00:20:46,600 Ναι. 251 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Ναι, εντάξει, Γιάννη. 252 00:20:55,480 --> 00:20:59,280 Εντάξει, παιδιά, φεύγω. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 253 00:21:04,680 --> 00:21:06,560 Εντάξει; 254 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 -Πώς είσαι; - Βρεγμένο. 255 00:21:10,440 --> 00:21:11,800 Πώς είναι ο γέρος; 256 00:21:12,440 --> 00:21:14,760 - Νεκρός. - Συγγνώμη που το άκουσα, Τσάρλι. 257 00:21:15,280 --> 00:21:16,840 Λοιπόν, έζησε μια ζωή, έτσι δεν είναι; 258 00:21:16,920 --> 00:21:18,640 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το έκανε δώσε το σωστά. 259 00:21:19,800 --> 00:21:22,120 Χρειάζομαι κάτι τέτοιο μπορεί να πάρει λίγο φορτίο. 260 00:21:22,200 --> 00:21:24,800 Αυτό είναι εύκολο. Έχω όλα τα είδη εδώ, φίλε. 261 00:21:25,240 --> 00:21:27,560 Σώστε τα από σκραπ και μπαλώστε τα. 262 00:21:27,880 --> 00:21:29,520 Μην προτείνετε MOT αρκετά σωστά, 263 00:21:29,600 --> 00:21:31,080 αλλά μετά δεν τα πουλάμε στους ανθρώπους 264 00:21:31,160 --> 00:21:32,560 που ανησυχούν για τέτοιο πράγμα. 265 00:21:32,640 --> 00:21:34,040 Αυτό είναι το ένα. 266 00:21:35,600 --> 00:21:39,240 - Αλήθεια; - Ναι. 267 00:23:19,080 --> 00:23:20,720 Γιατί με ακολουθείς; 268 00:23:20,800 --> 00:23:23,080 -Qué; - Μη μου το λες αυτό! 269 00:23:24,800 --> 00:23:26,200 Ingles. 270 00:23:26,280 --> 00:23:28,440 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 271 00:23:29,320 --> 00:23:31,080 - Εσύ. - Ναι. 272 00:23:31,160 --> 00:23:32,760 με ακολουθούν. 273 00:23:32,840 --> 00:23:35,760 Όχι, όχι, σενιόρ, δουλεύω, εντάξει; 274 00:23:35,840 --> 00:23:37,520 Αυτή είναι η διαδρομή μου. 275 00:23:39,200 --> 00:23:42,080 Έχουμε κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο το μισό γαμημένο νησί. 276 00:23:42,880 --> 00:23:44,920 Πρέπει να είσαι ο πιο πολυάσχολος ταχυδρόμος στην επιχείρηση. 277 00:23:45,000 --> 00:23:47,320 Αλλά, κοίτα. Τα γράμματα, οι διευθύνσεις. 278 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 Πείτε στον κ. Πάλμερ γιατί τον ακολουθείς. 279 00:23:49,480 --> 00:23:51,840 Εντάξει, αυτή είναι η διαδρομή μου, εντάξει; 280 00:23:51,920 --> 00:23:55,200 Παρακαλώ, κοίτα. Τα γράμματα, τις διευθύνσεις. Έλα, σε παρακαλώ. 281 00:24:00,720 --> 00:24:03,320 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,680 Καλά. 283 00:24:04,760 --> 00:24:05,920 - Τώρα τσαντιστείτε. - Εντάξει. 284 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 285 00:24:32,560 --> 00:24:34,880 Τι κυκλοφορείς με σουτέρ για; 286 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Βλέπω τι κάνεις, πώς είσαι κάντε το νησί να κοιτάξει μακριά 287 00:24:38,040 --> 00:24:40,080 για να σε αφήσω να βγάλεις τα λεφτά σου 288 00:24:40,160 --> 00:24:42,280 και βλέπω πόσο εύκολο ότι τα χρήματα έρχονται. 289 00:24:42,760 --> 00:24:44,000 Ω, έρχεται εύκολα, έτσι δεν είναι; 290 00:24:44,080 --> 00:24:47,560 Προς το παρόν, ναι, γιατί εσύ είναι ο μόνος καουμπόη στην πόλη. 291 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Αλλά αυτά τα χρήματα θα φέρουν άλλους... 292 00:24:50,440 --> 00:24:53,080 ...και αυτό το νησί γίνεται η Άγρια Δύση. 293 00:24:54,440 --> 00:24:57,000 Είμαι έτοιμος όταν έρθει εκείνη η μέρα, Κύριε Πάλμερ. 294 00:24:57,080 --> 00:24:58,200 Θα έπρεπε να είσαι και εσύ. 295 00:24:59,680 --> 00:25:02,120 Ξέρω πολλά περισσότερα για λεφτά από εσένα, γιε μου. 296 00:25:02,800 --> 00:25:04,560 Πώς να το κερδίσετε, 297 00:25:04,640 --> 00:25:06,560 πως να το κρατησεις... 298 00:25:07,120 --> 00:25:09,760 ...και το είδος των ανθρώπων που προσπαθούν να μου το πάρουν. 299 00:25:12,040 --> 00:25:14,880 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο δεν είμαι έτοιμος. 300 00:25:17,920 --> 00:25:19,240 Εντάξει, κύριε Πάλμερ. 301 00:26:33,160 --> 00:26:35,760 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες, το όχημα στόχος είναι εισερχόμενο. 302 00:26:35,840 --> 00:26:38,120 Πέρασμα, Μπράβο, αναμονή, αναμονή. 303 00:26:38,200 --> 00:26:39,360 Πλησιάζει όχημα. 304 00:26:39,440 --> 00:26:42,360 Το όχημα είναι ένα καφέ βαν. 305 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Να τον σταματήσουμε, κύριε; 306 00:26:47,760 --> 00:26:49,240 Περιμένετε. 307 00:27:02,120 --> 00:27:03,240 Κύριε; 308 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Πάρτε τον. 309 00:27:17,320 --> 00:27:18,920 - Πάρε τον. - Πάρε τον. 310 00:27:22,200 --> 00:27:23,760 Ένοπλες αστυνομικοί! 311 00:27:23,840 --> 00:27:25,640 Έξω από το βαν τώρα! 312 00:27:28,960 --> 00:27:29,960 Ερευνητικός! 313 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 - Τι βλέπεις; - Καθαρό. Μόνο κουτιά. 314 00:27:34,120 --> 00:27:35,600 Δεν είναι εδώ. 315 00:27:36,920 --> 00:27:39,400 Πωλητής, κύριε. Tupperware, αν σε ενδιαφέρει. 316 00:27:39,480 --> 00:27:41,720 Στείλτε τους να μαζέψουν, επιστροφή στη θέση, κύριε; 317 00:27:42,440 --> 00:27:43,440 Όχι. 318 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 Έκπληκτος. 319 00:27:48,400 --> 00:27:51,200 - Συγγνώμη; - Φάνηκες έκπληκτος από το βαν. 320 00:27:52,600 --> 00:27:56,800 Ο Μίλερ σου είπε ότι ερχόταν και όμως όταν είδες ένα βαν, 321 00:27:56,880 --> 00:27:58,640 κοίταξες έκπληκτος. 322 00:28:00,120 --> 00:28:01,440 Γιατί; 323 00:28:08,960 --> 00:28:10,520 Πηγαίνουμε στα ορυχεία. 324 00:28:10,600 --> 00:28:11,640 Ποιο; 325 00:28:12,720 --> 00:28:14,520 Πέρασε πολύς καιρός φίλε. 326 00:28:14,600 --> 00:28:17,600 δεν θυμάμαι ποιο δικό μου ήταν. Συγνώμη. 327 00:28:19,920 --> 00:28:22,400 Τότε καλύτερα να θυμηθείς γρήγορα, 328 00:28:22,480 --> 00:28:24,520 ή δεν θα σε φέρουν πίσω εδώ. 329 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 Πάμε. 330 00:28:37,360 --> 00:28:39,080 Καλώς ήρθατε στην Αγγλία. 331 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 Φαίνεται κρύο. 332 00:28:44,640 --> 00:28:47,480 Κάνει κρύο, αλλά η μπύρα είναι ζεστή. 333 00:28:52,440 --> 00:28:54,560 Από πού πήρες αυτόν τον πιλότο, τότε, ε; 334 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 Χτύπησε κάθε ματωμένο σύννεφο εκεί πάνω. 335 00:28:55,920 --> 00:28:57,520 Νομίζω ότι ήταν μόνο η μπύρα, JP. 336 00:28:57,600 --> 00:29:00,080 Ναι, θα του πεις 337 00:29:00,160 --> 00:29:01,960 - για να το διατηρήσετε τροφοδοτημένο και έτοιμο. - Πάντα είναι. 338 00:29:02,040 --> 00:29:03,320 Θα ελέγξω τα χιλιόμετρα, 339 00:29:03,400 --> 00:29:05,880 οπότε μην είσαι πολύ πετώντας προς τις Μπαχάμες. 340 00:29:05,960 --> 00:29:08,800 Μακάρι. Τα λέμε την Κυριακή, Γιάννη. 341 00:29:23,680 --> 00:29:25,080 Ένα φάντασμα. 342 00:29:25,640 --> 00:29:28,160 Αυτό είμαι στην Αγγλία. 343 00:29:28,240 --> 00:29:29,440 Χωρίς έλεγχο διαβατηρίων, 344 00:29:29,520 --> 00:29:32,560 κανένα αδιάκριτο κάθαρμα δεν με εντοπίζει σε ένα αεροδρόμιο 345 00:29:32,640 --> 00:29:35,520 και καλώντας τον Τύπο ή το παλιό νομοσχέδιο. 346 00:29:36,960 --> 00:29:38,440 Επειδή τους κέρδισα, βλέπεις; Η αγγλική αστυνομία. 347 00:29:38,520 --> 00:29:39,960 Κέρδισα το καλύτερο που έχουν. 348 00:29:40,880 --> 00:29:42,600 Και δεν θα το ξεχάσουν αυτό. 349 00:29:43,360 --> 00:29:44,920 Μια μέρα, θα επιστρέψουν για περισσότερα. 350 00:29:46,240 --> 00:29:47,800 Και όταν το κάνουν, καλά... 351 00:29:49,160 --> 00:29:52,040 ...να δούμε πώς θα τα πάνε βρίσκοντας ένα φάντασμα. 352 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Ω, γαμ! 353 00:31:14,800 --> 00:31:15,880 Πού τώρα; 354 00:31:16,760 --> 00:31:17,920 Συνεχίζω. 355 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 Σταματήστε εδώ. 356 00:31:42,360 --> 00:31:43,880 Όλες οι μονάδες, σταματήστε εδώ. 357 00:31:43,960 --> 00:31:45,080 Ελήφθη. 358 00:31:46,840 --> 00:31:47,880 Οπου; 359 00:31:49,600 --> 00:31:51,200 θα σου δείξω. 360 00:32:10,440 --> 00:32:12,000 Υπάρχει καλύτερος τρόπος. 361 00:32:12,080 --> 00:32:13,160 Πάμε. 362 00:32:13,960 --> 00:32:15,840 Προχωρήστε με προσοχή. 363 00:32:39,000 --> 00:32:40,880 Ένοπλες αστυνομικοί! 364 00:32:41,960 --> 00:32:43,400 - Καθαρά! - Καθαρά! 365 00:32:43,480 --> 00:32:45,560 Σαφής! 366 00:32:45,640 --> 00:32:46,720 Σαφής! 367 00:32:51,080 --> 00:32:52,880 Αυθάδης κάθαρμα. 368 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Έχει αφαιρέσει τους σειριακούς αριθμούς, 369 00:32:59,880 --> 00:33:01,280 οπότε δεν μπορούσαμε να αποδείξουμε είναι το Brink's-Mat, 370 00:33:01,360 --> 00:33:03,280 αλλά κοίτα πόσο άσχημα το έκανε. 371 00:33:03,360 --> 00:33:07,240 Αυτό το ημίχρονο θα είναι πιο σκληρό και πιο γρήγορα. 372 00:33:07,840 --> 00:33:09,840 Δεν το καταλαβαίνω. Είχε 1 1/2 τόνος χρυσού 373 00:33:09,920 --> 00:33:12,560 εκεί κάτω και σταματήσαμε κάθε όχημα που μπαινοβγαίνει. 374 00:33:16,920 --> 00:33:18,880 Όχι, δεν το κάναμε. 375 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Αχ κορίτσια μου! 376 00:33:45,680 --> 00:33:47,640 - Μπαμπά, μπαμπά! - Α, κορίτσια μου! Έλα εδώ. 377 00:33:47,720 --> 00:33:49,000 - Μας έλειψες. - Α, 378 00:33:49,080 --> 00:33:51,880 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. Άσε με να σε κοιτάξω. 379 00:33:51,960 --> 00:33:54,280 - Ω, μεγαλώνεις ξανά; - Ναι. 380 00:33:54,360 --> 00:33:57,400 Αυτό είναι ένα καλό μαύρισμα κάποιος πολύ απασχολημένος για να γυρίσει σπίτι. 381 00:33:57,480 --> 00:33:59,560 Μου ταιριάζει, όμως, έτσι δεν είναι; 382 00:33:59,640 --> 00:34:00,800 Χμ. 383 00:34:05,640 --> 00:34:08,040 Έλα μπαμπά. 384 00:34:08,120 --> 00:34:09,560 Θα πάμε μέσα, εντάξει; 385 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Έλα λοιπόν. 386 00:34:11,000 --> 00:34:12,840 - Ποτέ δεν ξέρεις. - Καλημέρα, κυρία Πάλμερ. 387 00:34:12,920 --> 00:34:14,720 Γεια σου. 388 00:34:31,000 --> 00:34:33,160 Χρειάζεσαι λοιπόν έναν φύλακα τώρα, σωστά; 389 00:34:34,040 --> 00:34:35,880 Απλώς με προσέχει. 390 00:34:36,920 --> 00:34:38,880 Λοιπόν, δεν είναι ότι μπορώ, έτσι; 391 00:34:40,880 --> 00:34:42,600 Μπορούμε να έχουμε αυτό το επιχείρημα όταν είμαι εκεί, 392 00:34:42,680 --> 00:34:44,200 όχι όταν είμαι εδώ. 393 00:34:44,920 --> 00:34:46,280 Ρισκάρω πολύ για να γυρίσω σπίτι. 394 00:34:46,360 --> 00:34:48,680 Χμ, ρισκάρεις περισσότερο όταν φεύγεις. 395 00:34:50,040 --> 00:34:51,560 Δεν είναι για πάντα. 396 00:34:52,440 --> 00:34:53,680 Έλεγες, «Δεν είναι για πολύ». 397 00:34:53,760 --> 00:34:55,600 Τώρα λες, «Δεν είναι για πάντα». 398 00:34:55,680 --> 00:34:58,160 Κοίτα, δεν μπορώ να φτιάξω λίγη στην Αγγλία τώρα 399 00:34:58,240 --> 00:35:00,520 χωρίς οι μπάτσοι να με ρωτήσουν πώς τα πάω τα κατάφερε. 400 00:35:00,600 --> 00:35:04,800 Πρέπει να βγάλω αρκετά χρήματα εκεί, οπότε όταν επιστρέψω, 401 00:35:04,880 --> 00:35:06,400 Δεν χρειάζεται να ξαναβγάλω χρήματα. 402 00:35:06,480 --> 00:35:08,320 Το να βγάζεις χρήματα είναι αυτό που παίρνει ξυπνάς το πρωί, Γιάννη, 403 00:35:08,400 --> 00:35:10,320 Δεν μπορώ να σε φανταστώ ποτέ χρειάζεται αυτό. 404 00:35:13,080 --> 00:35:14,680 Λοιπόν, έλα, αγάπη. 405 00:35:15,840 --> 00:35:16,960 Είμαι εδώ. 406 00:35:18,200 --> 00:35:21,800 υπολογίζω μπορούμε να βρούμε καλύτερο τρόπο 407 00:35:21,880 --> 00:35:24,600 να ξοδεύουμε το χρόνο μας παρά να μαλώνουμε. 408 00:35:24,680 --> 00:35:26,240 Έτσι θα το κάνει ο νου σας να σε αφήσει από τα μάτια του 409 00:35:26,320 --> 00:35:28,360 - για αυτό, θα κάνει; - Λίγα λεπτά, ίσως. 410 00:35:28,440 --> 00:35:31,800 - Λίγα λεπτά; - Ναι, καλά, έχει περάσει καιρός. 411 00:35:31,880 --> 00:35:34,200 Δεν φαίνεται πραγματικά να αξίζει τον κόπο. 412 00:35:35,880 --> 00:35:38,720 - Μπαμπά, έλα να παίξεις. - Μμ... 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,200 μπαμπά. 414 00:35:47,400 --> 00:35:49,200 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 415 00:35:49,280 --> 00:35:50,680 Ελπίζω όχι. 416 00:35:51,440 --> 00:35:53,240 τι παίζεις; 417 00:35:54,680 --> 00:35:55,720 Χμ. 418 00:36:17,160 --> 00:36:18,480 Αχ! 419 00:36:18,560 --> 00:36:20,440 Αυτό ήταν γρήγορο. 420 00:36:20,520 --> 00:36:22,400 Έχω δουλειά για σένα. 421 00:37:46,040 --> 00:37:48,720 Θα ήθελα να έχω πρόσβαση το executive lounge 422 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 και πριν ξεκινήσετε, θα σου υπενθυμιζα 423 00:37:51,080 --> 00:37:53,320 ότι είμαι πιστός και συχνός πελάτης. 424 00:37:53,400 --> 00:37:55,160 Δεν μπορείτε να πάρετε στο executive lounge 425 00:37:55,240 --> 00:37:58,600 με οικονομικό εισιτήριο, Ντάγκλας, όπως συζητήθηκε. 426 00:37:58,680 --> 00:38:00,800 Έχω πάνω από 1.000 πόντους στο πρόγραμμα πίστης σας, 427 00:38:00,880 --> 00:38:02,160 που σίγουρα μου αγοράζει την είσοδο... 428 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 1.000 πόντοι σου δίνουν μια κούπα. 429 00:38:06,400 --> 00:38:10,000 Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα φορώντας γαμημένο σορτς. 430 00:38:11,080 --> 00:38:12,640 Θα θέλατε την κούπα; 431 00:38:12,720 --> 00:38:16,280 Είσαι μια αισιόδοξη αεροπορική εταιρεία 432 00:38:16,360 --> 00:38:19,920 σε ένα αιματηρό αεροδρόμιο σε ένα αιματοβαμμένο νησί. 433 00:38:20,000 --> 00:38:21,560 Ασφαλής πτήση, Ντάγκλας. 434 00:38:30,640 --> 00:38:33,680 Υπάρχουν πολλοί τρόποι μια αστυνομική καριέρα μπορεί να τελειώσει 435 00:38:33,760 --> 00:38:35,840 και αυτό είναι ένα από αυτά. 436 00:38:35,920 --> 00:38:38,200 Μπορεί να τελειώσει με τιμή, 437 00:38:38,280 --> 00:38:41,400 σεβασμός και ένα ρολόι... 438 00:38:42,600 --> 00:38:45,160 ...ή μπορεί να τελειώσει έτσι. 439 00:38:45,240 --> 00:38:48,120 Ενώ το πάνελ είχε δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε ξεκαθαρίσω, 440 00:38:48,200 --> 00:38:50,760 σημείωσε μια εκπληκτική λίστα των παραβάσεων, 441 00:38:50,840 --> 00:38:53,120 αποκλίσεις από την αποδεκτή πρακτική, 442 00:38:53,200 --> 00:38:56,000 έλλειψη επικοινωνίας και τη φήμη. 443 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 Οπότε είμαι καθαρός; 444 00:38:58,960 --> 00:39:01,480 Παραιτηθείτε σήμερα και θα το κάνω να κρατήσεις τη σύνταξή σου. 445 00:39:01,560 --> 00:39:04,240 Έχετε ξεμείνει από τμήματα αυτό θα σε πάρει, Λάντυ, 446 00:39:04,320 --> 00:39:05,800 που είναι το επίτευγμα. 447 00:39:07,400 --> 00:39:11,520 «The Lone Ranger». Εσείς Το είδατε ποτέ, κύριε, ως παιδί; 448 00:39:11,600 --> 00:39:12,840 Σάββατο απόγευμα; 449 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 Έπαιζα λακρός τα απογεύματα του Σαββάτου. 450 00:39:15,240 --> 00:39:17,320 Λοιπόν, ο γέρος μου δούλευε Τα Σάββατα κάτω από το ορυχείο 451 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 και ερχόταν σπίτι καλυμμένο με αιθάλη, 452 00:39:18,800 --> 00:39:22,160 θα καθόταν σε μια εφημερίδα έτσι για να μην λερωθεί η πολυθρόνα, 453 00:39:22,240 --> 00:39:24,400 θα κολλούσε τα πόδια του σε έναν κουβά με ζεστό νερό, 454 00:39:24,480 --> 00:39:26,880 και εγώ και αυτός, εμείς παρακολούθησε το "The Lone Ranger". 455 00:39:28,040 --> 00:39:30,440 Δούλευε μόνος του, the-- the Lone Ranger 456 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 μέσα σε αυτή τη μάσκα του, κανείς δεν έμαθε ποτέ το όνομά του. 457 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Και-- Και και κάθε εβδομάδα, του είπαν σε έναν κακό να πιάσει 458 00:39:35,040 --> 00:39:36,360 κι έτσι ακολούθησε τις ενδείξεις 459 00:39:36,440 --> 00:39:38,440 και μίλησε σε όποιον χρειαζόταν να μιλήσω, 460 00:39:38,520 --> 00:39:40,520 και με γάντζο ή με απατεώνα, βρήκε εκείνον τον κακό 461 00:39:40,600 --> 00:39:44,000 και τον έφερε μέσα και τότε οι πιστώσεις κύλησαν 462 00:39:44,080 --> 00:39:45,840 και ήταν πατατάκια για τσάι. 463 00:39:45,920 --> 00:39:48,960 Λοιπόν, Λάντυ, αυτό είναι συγκινητικό παραμύθι από τις επαρχίες, 464 00:39:49,040 --> 00:39:50,440 - αλλά θα... -Αυτό είναι αυτή η δουλειά 465 00:39:50,520 --> 00:39:53,320 είναι για μένα. Δεν είναι αυτό το μέρος. Μισώ αυτό το μέρος. 466 00:39:53,400 --> 00:39:55,720 Ξέρεις, έρχομαι εδώ. Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, 467 00:39:55,800 --> 00:39:58,440 μου δίνεις έναν έπαινο ή μου δίνεις μια προειδοποίηση 468 00:39:58,520 --> 00:39:59,720 και δεν με ενδιαφέρει κανένα από τα δύο. 469 00:39:59,800 --> 00:40:01,960 με ενδιαφέρει στο να πιάνεις κακούς, 470 00:40:02,040 --> 00:40:03,960 και όταν πρόκειται για αυτό, Είμαι ο καλύτερος που έχεις 471 00:40:04,040 --> 00:40:06,840 και το ξέρεις. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις δώσε μου έναν κακό να πιάσω, 472 00:40:06,920 --> 00:40:09,120 Μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω, μπορώ προσποιηθείτε ότι είστε ο Lone Ranger, 473 00:40:09,200 --> 00:40:11,800 και μπορείτε να επιστρέψετε στο γραφείο σας και να παριστάνεις τον αστυνομικό; 474 00:40:14,000 --> 00:40:15,840 Κύριε, Ντάουνινγκ Στριτ. 475 00:40:19,840 --> 00:40:21,920 Παραιτηθείτε αλλιώς θα το κάνω κάνετε επισκέψεις στο σχολείο 476 00:40:22,000 --> 00:40:24,320 για το υπόλοιπο της καριέρας σας. 477 00:40:27,160 --> 00:40:29,720 Σκέφτηκα το Lone Ranger είχε έναν κολλητό. 478 00:40:29,800 --> 00:40:30,920 Τόντο, έτσι δεν είναι; 479 00:40:31,000 --> 00:40:33,600 Ναι, αυτή ήταν η αδυναμία του. Έμαθα από αυτό. 480 00:40:35,400 --> 00:40:37,480 Δώστε μου μια δουλειά, κυρία. 481 00:40:56,120 --> 00:40:57,680 Αυτό είναι λάθος. 482 00:40:58,200 --> 00:41:00,880 Νόμιζα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν, είμαι εκεί μέσα με αυτή την παρτίδα. 483 00:41:00,960 --> 00:41:03,200 Ξέρω ποιος είσαι, εγώ να ξέρεις τι έχεις πετύχει, 484 00:41:03,280 --> 00:41:05,600 Δεν χρειάζεται να το διαβάσω σε κάποια εφημερίδα. 485 00:41:05,680 --> 00:41:08,320 Δεν ξέρω γιατί θα ήθελες να το διαβάσει κάποιος άλλος. 486 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Γιατί είναι ευκαιρία. 487 00:41:11,440 --> 00:41:14,320 Αυτό το κομμάτι που διάβασες, επιχειρηματικό ενδιαφέρον στην Ισπανία, 488 00:41:14,400 --> 00:41:16,120 εκεί βάζουν τη ζύμη μου μέχρι, 489 00:41:16,200 --> 00:41:17,760 καμία αναφορά για κάτι άλλο. 490 00:41:17,840 --> 00:41:21,680 Δείχνει ότι είμαι νόμιμος και όσο πιο νόμιμος δείχνω... 491 00:41:22,360 --> 00:41:24,800 ...όσο πιο μακριά φτάνω από εκείνο το ματωμένο χρυσάφι. 492 00:41:26,000 --> 00:41:28,440 Όχι, δεν νομίζω ότι γίνεται αυτό μακριά από το χρυσό, Γιάννη. 493 00:41:29,680 --> 00:41:31,920 Νομίζω ότι απλώς θυμίζει στους ανθρώπους σχετικά με αυτό. 494 00:41:36,440 --> 00:41:39,320 Ενώ δέχομαι ότι η Κορνουάλη δεν πήγε ακριβώς στο σχέδιο, 495 00:41:39,400 --> 00:41:42,120 αν ο χρυσός είναι σε κίνηση, τότε αυτό είναι καλό. 496 00:41:42,200 --> 00:41:44,640 Δεν είσαι εδώ για να Συζήτησε το χρυσό, Μπόις. 497 00:41:44,720 --> 00:41:46,320 Έχετε δει τους "The Times;" 498 00:41:46,400 --> 00:41:47,840 Ήμουν λίγο απασχολημένος, κυρία. 499 00:41:47,920 --> 00:41:50,760 Η πλούσια λίστα "The Times", που είναι η αιματηρή ημέρα των Χριστουγέννων 500 00:41:50,840 --> 00:41:53,840 για αυτή τη χώρα ίδρυμα και εκεί είναι. 501 00:41:53,920 --> 00:41:56,760 150 εκατομμύρια λίρες, όλα χτισμένα στο Brink's-Mat. 502 00:41:56,840 --> 00:41:59,240 Δείτε τώρα ποιος είναι μοιράζεται τη θέση του με. 503 00:41:59,320 --> 00:42:02,080 Ο Τζον Πάλμερ δίπλα στη Βασίλισσα. 504 00:42:02,160 --> 00:42:05,680 - Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι ιδανικό. - Αυτό είναι εθνική αμηχανία. 505 00:42:05,760 --> 00:42:07,440 - Τα τηλέφωνά μας χτυπούν. - Λοιπόν, αν ο υπουργός Εσωτερικών 506 00:42:07,520 --> 00:42:08,800 θέλει να το συζητήσει, Είμαι πολύ χαρούμενος. 507 00:42:08,880 --> 00:42:10,360 Έχει ανέβει πιο ψηλά παρά ο Υπουργός Εσωτερικών. 508 00:42:10,440 --> 00:42:12,920 - Με στέλνουν στο πάρκο. - Και θα πας μαζί της. 509 00:42:13,000 --> 00:42:14,280 Τώρα. 510 00:42:14,360 --> 00:42:16,160 Υποθέτω ότι δεν θα είστε μαζί μας, κύριε; 511 00:42:16,240 --> 00:42:18,880 Χριστός, όχι. Επίτροποι που πηγαίνουν στην Ντάουνινγκ Στριτ 512 00:42:18,960 --> 00:42:20,040 μην γυρίσεις. 513 00:42:20,120 --> 00:42:23,120 Αν χρειάζονται κατάματα μια ακίδα, δώσε τους Μπόις. 514 00:42:32,960 --> 00:42:35,200 Θα σου έρθει πιο βρώμικο από αυτό. 515 00:42:35,280 --> 00:42:37,080 Θα το έλπιζα. 516 00:42:42,360 --> 00:42:44,480 Ποιος σου το λιώνει, Τσάρλι; 517 00:42:44,560 --> 00:42:47,440 - Τσιγγάνοι. - Έξυπνος. 518 00:42:47,520 --> 00:42:49,560 Μπορείτε να το χειριστείτε; 519 00:42:49,640 --> 00:42:51,680 Για τη σωστή τιμή. 520 00:42:54,600 --> 00:42:56,960 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε για να το κάνετε γρήγορα. 521 00:42:59,280 --> 00:43:00,680 Θα είμαι σε επαφή. 522 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 Τι κάνεις τότε; 523 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 Απλά περνάω Οι εγκληματίες συνεργάτες του Μίλερ. 524 00:43:22,840 --> 00:43:24,080 Ξοδέψαμε ένα χρόνο να το κάνω αυτό, φίλε. 525 00:43:24,160 --> 00:43:26,440 - Κοίτα πού μας πήγε. - Ό,τι και να κάνει αυτή τη στιγμή, 526 00:43:26,520 --> 00:43:29,360 με όποιον και να το κάνει είναι εδώ μέσα. 527 00:43:30,040 --> 00:43:31,400 Ναι, αλλά υπάρχουν 200 μάγκες εκεί μέσα 528 00:43:31,480 --> 00:43:33,520 που θα τον βοηθήσει να μετατοπιστεί ο χρυσός και οι τρεις μας. 529 00:43:34,600 --> 00:43:36,680 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, Νικ. 530 00:43:45,760 --> 00:43:48,200 έχεις δίκιο, η απάντηση είναι εκεί... 531 00:43:49,280 --> 00:43:53,200 ...αλλά εμείς ρωτάμε η λάθος ερώτηση. 532 00:44:14,760 --> 00:44:17,240 Πώς μπορεί κάτι τέτοιο να μην ξαναγίνει; 533 00:44:17,320 --> 00:44:20,080 - Λοιπόν, ξεκάθαρα αυτό είναι... - Αυστηρότεροι νόμοι για το ξέπλυμα χρήματος, 534 00:44:20,160 --> 00:44:22,120 μια νέα συνθήκη έκδοσης με τους Ισπανούς, 535 00:44:22,200 --> 00:44:24,360 και επαρκείς πόρους. 536 00:44:26,880 --> 00:44:29,200 Μετά θα βάλουμε νομοθεσία μπροστά από τη Βουλή 537 00:44:29,280 --> 00:44:30,640 και μιλήστε στους Ισπανούς. 538 00:44:30,720 --> 00:44:31,800 Αυτό θα είναι χρήσιμο. 539 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 Και σε αντάλλαγμα, θα εξασφαλίσεις 540 00:44:33,880 --> 00:44:36,600 την επόμενη φορά που ο Τζον Πάλμερ είναι στις εφημερίδες, 541 00:44:36,680 --> 00:44:38,480 θα εμφανιστεί στο Old Bailey. 542 00:44:38,560 --> 00:44:41,080 Με τους κατάλληλους πόρους, που θα επιτευχθεί. 543 00:44:42,040 --> 00:44:43,080 Καλός. 544 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 Πώς είσαι, Ντάγκλας; 545 00:44:59,120 --> 00:45:00,840 Μαρασμός. 546 00:45:00,920 --> 00:45:02,840 Ουίσκι; 547 00:45:02,920 --> 00:45:07,680 Μμ, ή τι μπορεί να περάσει ουίσκι σε ένα μέρος σαν αυτό. 548 00:45:07,760 --> 00:45:11,680 Α, μόνο τα καλά πράγματα για σένα, αγάπη. 549 00:45:12,120 --> 00:45:13,200 Ας. 550 00:45:18,040 --> 00:45:20,400 Λοιπόν, Ντάγκλας, κάτσε. 551 00:45:20,480 --> 00:45:23,240 - Θα πάω να μου φέρω μπουκίτσες. - Χμ. 552 00:45:42,200 --> 00:45:43,360 Αν αυτό είναι το καλό σου, 553 00:45:43,440 --> 00:45:46,120 πρέπει να πουλάς οι παίκτες αιματηρή βενζίνη. 554 00:45:56,400 --> 00:45:58,040 Είμαι φίλος ενός φίλου. 555 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Φυσικά και είσαι. 556 00:46:00,920 --> 00:46:03,440 Αυτό είναι το Νότιο Λονδίνο, όλοι είναι φίλοι ενός φίλου. 557 00:46:03,520 --> 00:46:05,280 - Άκουσα ότι μπορείς να καθαρίσεις χρήματα. - Το έκανες τώρα; 558 00:46:05,360 --> 00:46:08,360 - Είσαι καλός σε αυτό, προφανώς. - Α, εγώ; 559 00:46:08,440 --> 00:46:12,440 Είμαι καλός στο να καθαρίζω χρήματα; 560 00:46:12,520 --> 00:46:15,240 Πτυχίο Α' τάξης από Κέιμπριτζ, η κορυφή της χρονιάς μου, 561 00:46:15,320 --> 00:46:18,160 ένα από τα καλύτερα νομικά μυαλά της γενιάς μου, 562 00:46:18,240 --> 00:46:20,320 όλοι να κάθονται σε αυτή τη σκατά τρύπα πίνοντας ένας Θεός ξέρει τι 563 00:46:20,400 --> 00:46:23,440 και να το πει ένας άλλος Κόκνεϋ έλξη αρθρώσεων 564 00:46:23,520 --> 00:46:25,760 ότι είμαι καλός στο καθάρισμα των χρημάτων. 565 00:46:26,720 --> 00:46:28,640 Θα ήμουν καλύτερα οδηγώντας ένα γαμημένο λεωφορείο. 566 00:46:28,720 --> 00:46:31,400 Έχω μια πρόταση. 567 00:46:31,480 --> 00:46:32,800 Ω! 568 00:46:32,880 --> 00:46:36,320 Α, έχει μια πρόταση. 569 00:46:36,400 --> 00:46:38,720 Άσε με να μαντέψω, γύρισες πάνω από ένα Ταχυδρομείο 570 00:46:38,800 --> 00:46:40,640 με μια μπανάνα κόλλησε το άλμα σου 571 00:46:40,720 --> 00:46:43,240 και τώρα πρέπει να κρύψεις 10 grands; 572 00:46:44,120 --> 00:46:45,400 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ταρακουνήσει 573 00:46:45,480 --> 00:46:47,360 τον κόσμο των διεθνών οικονομικών. 574 00:46:47,440 --> 00:46:49,280 Έρχομαι στο Νότιο Λονδίνο μια φορά το μήνα 575 00:46:49,360 --> 00:46:52,200 για να βοηθήσετε μέρη όπως αυτό αποφύγετε μερικά λίτρα φόρους... 576 00:46:52,720 --> 00:46:55,240 ...δεν ακούγεται διεθνή χρηματοδότηση για μένα. 577 00:46:55,320 --> 00:46:56,600 Αυτή είναι μια προσωρινή υπηρεσία, 578 00:46:56,680 --> 00:46:58,440 όσο περιμένω την επιστροφή της άδειας μου. 579 00:46:58,520 --> 00:47:00,200 Ήταν δύο μήνες πουλί που έκανες, δεν ήταν; 580 00:47:00,280 --> 00:47:01,600 Συγνώμη; 581 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 Για την κοκαΐνη. 582 00:47:05,320 --> 00:47:08,560 Αυτό ήταν μια κλιμάκωση αλληλουχία παρεξηγήσεων. 583 00:47:08,640 --> 00:47:10,840 Και δεν ψάχνω για κάποιον με άδεια. 584 00:47:10,920 --> 00:47:14,000 Λοιπόν, δεν ψάχνω για κάποιον σαν εσένα... 585 00:47:15,160 --> 00:47:17,920 ...γιατί έχω βαρεθεί τους ανθρώπους όπως εσύ 586 00:47:18,000 --> 00:47:20,640 με τους καφέ φακέλους σου και τα βρώμικα σου πεντάρια 587 00:47:20,720 --> 00:47:24,520 και σου, «Λοιπόν, πώς γίνεται όλα δουλεύουν τότε, κύριε Μπάξτερ;» 588 00:47:25,880 --> 00:47:28,880 Έτσι με κάποιους, αλλά όχι πολύ σεβασμό, 589 00:47:28,960 --> 00:47:31,360 γιατί δεν παίρνεις το σακουλάκι σου... 590 00:47:31,760 --> 00:47:33,200 ...και γαμώ αμέσως; 591 00:47:33,280 --> 00:47:35,160 Γιατί αν θέλεις να το πάρεις σωματική, 592 00:47:35,240 --> 00:47:38,240 Θα σε προειδοποιούσα, είμαι ένα μισομπλε μποξ του Cambridge, 593 00:47:38,320 --> 00:47:40,480 οπότε αν θέλετε να το πάρετε αυτό στα λιθόστρωτα, 594 00:47:40,560 --> 00:47:43,360 Θα το πάω στα λιθόστρωτα αυτή τη στιγμή. 595 00:47:51,600 --> 00:47:54,800 Όταν ήμουν αγόρι, εμείς ήρθε εδώ για να παίξει ποδόσφαιρο. 596 00:47:54,880 --> 00:47:56,880 Το σπίτι της βασίλισσας στη μια άκρη του πάρκου, 597 00:47:56,960 --> 00:47:58,800 το σπίτι του πρωθυπουργού στο άλλο, 598 00:47:58,880 --> 00:48:00,360 και ένα σωρό παιδιά από την Maple Street 599 00:48:00,440 --> 00:48:02,120 παίζοντας ποδόσφαιρο στη μέση. 600 00:48:03,400 --> 00:48:05,120 Αλλά έτσι ήταν το Λονδίνο τότε. 601 00:48:06,520 --> 00:48:08,480 Προστάτευε τους ισχυρούς... 602 00:48:08,960 --> 00:48:11,200 ...αλλά δεν ξέχασε να σερβίρει ο λαός. 603 00:48:11,280 --> 00:48:13,520 Ποιο είναι το νόημα σου, Μπόις; 604 00:48:14,480 --> 00:48:17,480 Αν μπορείτε να βρείτε τα χρήματα για να ρίξω τον Πάλμερ 605 00:48:17,560 --> 00:48:20,040 και σώσε την Αυτού Μεγαλειότητα από ντροπή... 606 00:48:20,760 --> 00:48:23,080 ...τότε μπορείτε να βρείτε τα χρήματα για να κυνηγήσω το άλλο μισό 607 00:48:23,160 --> 00:48:25,760 του χρυσού Brink's-Mat και σε ό,τι μετατρέπεται. 608 00:48:25,840 --> 00:48:28,560 Αυτή η χώρα οδεύει σε ύφεση, Μπόις. 609 00:48:28,640 --> 00:48:32,280 Δεν φαίνεται να ξοδεύουμε χρήματα για κυνηγητά αγριόχηνας. 610 00:48:32,760 --> 00:48:37,000 Θα έχω αποτελέσματα, κυρία, με κάποιο επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό. 611 00:48:38,400 --> 00:48:41,760 Λοιπόν, σε αυτό το μέτωπο, είσαι τυχερός. 612 00:48:42,960 --> 00:48:44,240 Σας ευχαριστώ που με έχετε 613 00:48:44,320 --> 00:48:46,240 στο όμορφο σπίτι σου, Κυρία Πάλμερ. 614 00:48:46,320 --> 00:48:48,560 Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσω χτίστε μια ζωή σαν αυτή. 615 00:48:48,640 --> 00:48:50,480 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά. 616 00:48:50,560 --> 00:48:52,640 Ευχαριστώ, κυρία Πάλμερ. 617 00:48:53,520 --> 00:48:55,760 Κι εγώ σε αγαπώ. Θα σε δω σύντομα. 618 00:48:55,840 --> 00:48:56,960 Αντίο. 619 00:48:57,480 --> 00:49:00,600 Τώρα χρειάζεσαι οτιδήποτε, με ενημερώνεις, ναι; 620 00:49:03,640 --> 00:49:05,280 Το μόνο που θέλω είναι αυτό που είχαμε. 621 00:49:07,360 --> 00:49:12,360 Δεν μπορώ να μας το δώσω, αλλά εγώ μπορεί να μας δώσει κάτι καλύτερο. 622 00:49:13,080 --> 00:49:15,360 Δεν χρειάζεται να είναι καλύτερο. 623 00:49:16,760 --> 00:49:18,160 Μου αρκεί αυτή η ζωή 624 00:49:18,240 --> 00:49:21,040 και αν σου ήταν αρκετό, τότε δεν θα ήμασταν εδώ. 625 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Έλα εδώ. Θα σε δω σύντομα. 626 00:49:30,280 --> 00:49:32,760 Θέλετε να προσέχετε αυτό. 627 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Μου αρέσει, είναι φιλόδοξος. 628 00:49:34,960 --> 00:49:37,040 Ναι, γι' αυτό εσύ πρέπει να τον προσέχεις. 629 00:49:41,120 --> 00:49:43,280 - Αντίο κορίτσια. - Αντίο, μπαμπά. 630 00:50:00,360 --> 00:50:01,800 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 631 00:50:01,880 --> 00:50:03,000 Καμία πιθανότητα. 632 00:50:03,080 --> 00:50:05,600 - Έχω κάποια νέα. - Χμ, το ίδιο κι εμείς. 633 00:50:05,680 --> 00:50:07,400 Δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε ξανά το χρυσό, κύριε. 634 00:50:07,480 --> 00:50:09,520 Δεν έχουμε χρόνο και μάλλον έχει ήδη φύγει. 635 00:50:09,600 --> 00:50:12,640 Αυτή τη φορά, πρόκειται μόνο για τα χρήματα από την αρχή. 636 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 Έτσι σκεφτήκαμε τα λεφτά και ο Μίλερ 637 00:50:14,760 --> 00:50:17,480 - και πώς θα χρειαστεί βοήθεια με αυτό. - Βοήθεια που είναι εδώ μέσα. 638 00:50:17,560 --> 00:50:20,200 Και κάτι παρατηρήσαμε, κύριε. 639 00:50:20,280 --> 00:50:21,520 Αυτά είναι τα νέα μου. 640 00:50:21,600 --> 00:50:25,560 Τι Λάντυ; 641 00:50:25,640 --> 00:50:26,840 Είναι λυγισμένος, έτσι δεν είναι; 642 00:50:26,920 --> 00:50:28,480 Γοητευτικός. 643 00:50:28,560 --> 00:50:30,440 Εκκαθάριση από πάνελ, αγάπη. 644 00:50:30,520 --> 00:50:33,040 Είναι "DI Jennings" και καθαρίστηκε από πάνελ δεν σημαίνουν πολλά. 645 00:50:34,240 --> 00:50:36,160 Ψάχνεις τον Τσάρλι, είσαι εσύ; 646 00:50:36,240 --> 00:50:38,160 Ναι, φυσικά και είσαι, γιατί ήταν στη δουλειά του Brink, 647 00:50:38,240 --> 00:50:39,840 δεν ήταν; Πήρε το μισό χρυσό και μετά το έσπρωξε 648 00:50:39,920 --> 00:50:41,680 - κάτω από μια τρύπα, άκουσα. - Δεν σκέφτηκα να το αναφέρω; 649 00:50:41,760 --> 00:50:44,440 Λοιπόν, η Met Police με ανέστειλε, DI Jennings. 650 00:50:44,520 --> 00:50:46,960 Αποφάσισαν ότι δεν ήταν με ενδιαφέρει ή τι άκουσα. 651 00:50:47,040 --> 00:50:49,280 - Πού με θέλεις, Μπόις; - «Κύριε». 652 00:50:49,360 --> 00:50:50,840 Σωστά, ναι, πού με θέλετε, κύριε; 653 00:50:50,920 --> 00:50:54,480 Χωρίς υπερωρίες, χωρίς ποτό μεσημεριανό, και όχι Τεκτονισμός. 654 00:50:54,560 --> 00:50:57,080 Αν χρεώσω τις υπερωρίες μου, Θα χρεοκοπούσα την αυλή. 655 00:50:57,160 --> 00:50:58,920 Τρέχω τα μεσημέρια και είμαι καθολικός, 656 00:50:59,000 --> 00:51:00,680 έτσι νομίζω οι Μασόνοι θα με ενδιέφερε λιγότερο 657 00:51:00,760 --> 00:51:03,680 - παρά είναι πάνω σου. - Έχουμε δύο στόχους, 658 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Τσάρλι Μίλερ και Τζον Πάλμερ. 659 00:51:06,600 --> 00:51:08,280 Είναι λίγο γυμνό εκεί πάνω, δεν είναι; 660 00:51:08,360 --> 00:51:09,480 Όχι για πολύ. 661 00:51:09,560 --> 00:51:12,000 Αν μάθαμε ένα πράγμα τα τελευταία χρόνια, 662 00:51:12,080 --> 00:51:13,520 είναι να σέβεσαι αυτό που ο χρυσός 663 00:51:13,600 --> 00:51:16,240 και τα λεφτά που έρχονται από αυτό κάνει στους ανθρώπους. 664 00:51:16,320 --> 00:51:18,560 Όχι σε αυτούς, αλλά σε τους ανθρώπους γύρω τους. 665 00:51:19,200 --> 00:51:21,200 Αυτοί που παρασύρονται από την απληστία... 666 00:51:21,720 --> 00:51:23,920 ...ή φιλοδοξία, ή φόβος. 667 00:51:25,440 --> 00:51:27,680 Ήταν επιλογές που έπρεπε να κάνουν... 668 00:51:29,000 --> 00:51:30,600 για να μείνω πιστός... 669 00:51:30,680 --> 00:51:32,080 ή να επαναστατήσω... 670 00:51:34,040 --> 00:51:35,200 ...για να μείνω καθαρός... 671 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 ...ή να λερωθείς. 672 00:51:39,800 --> 00:51:42,800 Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν αυτές οι επιλογές... 673 00:51:43,640 --> 00:51:45,920 ...και θα κάνουν λάθη 674 00:51:46,000 --> 00:51:48,200 και πρέπει να είμαστε εκεί όταν το κάνουν. 675 00:51:48,280 --> 00:51:52,200 Γιατί αυτή τη στιγμή, στο λαό γύρω από τον Πάλμερ και τον Μίλερ 676 00:51:52,280 --> 00:51:54,600 είναι αυτοί που θα τους προστατέψουν 677 00:51:54,680 --> 00:51:56,800 και αυτοί που θα τους καταστρέψουν. 678 00:51:57,520 --> 00:52:01,320 Και πρέπει να βρούμε ποιο αυτά είναι που πριν κάνουν. 679 00:52:01,400 --> 00:52:04,920 Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο κίνδυνος είναι μέσα πριν το κάνουν. 680 00:52:06,640 --> 00:52:11,400 Δεν ξέρω που τελειώνει αυτό, αλλά ξέρω ότι έχει αρχίσει. 681 00:54:01,280 --> 00:54:02,440 Χμ. 682 00:54:02,520 --> 00:54:03,960 Αυτή είναι η παρτίδα. 683 00:54:04,040 --> 00:54:07,360 Ντροπή. Απολάμβανα τα αεροπορικά μίλια. 684 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 685 00:54:10,000 --> 00:54:11,440 Που το έχεις βάλει; 686 00:54:11,520 --> 00:54:12,680 Αυτό είναι το δεύτερο στάδιο. 687 00:54:12,760 --> 00:54:15,240 Έχω κάπως απασχολημένος με το πρώτο στάδιο. 688 00:54:15,320 --> 00:54:17,720 Αλλά είναι κρυμμένο κάπου, επένδυσε; 689 00:54:17,800 --> 00:54:19,120 Κάπου είναι, ναι. 690 00:54:21,920 --> 00:54:23,560 Σου έδωσα τα λεφτά μου... 691 00:54:24,240 --> 00:54:26,880 ...γιατί σε πίστεψα ήξερε τι να το κάνει 692 00:54:26,960 --> 00:54:29,000 και πίστεψα ότι ήξερες τι θα γινόταν 693 00:54:29,080 --> 00:54:32,640 αν χάσατε μια νότα από αυτά τα 10 εκατομμύρια ευρώ. 694 00:54:32,720 --> 00:54:35,200 Και είχες δίκιο και στα δύο σημεία. 695 00:54:35,280 --> 00:54:38,400 Τότε πες μου πολύ ξεκάθαρα 696 00:54:38,480 --> 00:54:42,000 όπου κάθε δεκάρα της ζύμης μου είναι τώρα. 697 00:55:07,000 --> 00:55:11,280 ♪ Μπορώ να νιώσω τη γη αρχίσουν να κινούνται. 698 00:55:11,360 --> 00:55:14,480 ♪ Ακούω τη βελόνα μου χτύπησε το αυλάκι. 699 00:55:14,560 --> 00:55:17,920 ♪ Και περάστε μια άλλη μέρα. 700 00:55:18,000 --> 00:55:21,280 ♪ Ακούω το τραγούδι μου να αρχίζει να λέει. 701 00:55:21,360 --> 00:55:24,800 ♪ Φίλησέ με όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 702 00:55:24,880 --> 00:55:29,640 ♪ Το παρελθόν ήταν δικό σου, αλλά το μέλλον είναι δικό μου. 703 00:55:29,720 --> 00:55:33,240 ♪ Είστε όλοι εκτός χρόνου. 704 00:55:34,200 --> 00:55:37,920 ♪ Δεν αισθάνομαι πολύ σταθερός στα πόδια μου. ♪